kaban Calendula Requiem - kanonxkanon | Traducida ~ Mahou Kashi 魔法歌詞 ~Magic Lyrics~ | Lyrics de Anime en español

Pages - Menu

viernes, 6 de septiembre de 2013

Calendula Requiem - kanonxkanon | Traducida


Información Canción: kanonxkanon
Artista: Calendula Requiem
Single: kanonxkanon
Título Alt: Opening 2 del Anime "Shiki"
Estado: Traducción hecha

Lyrics
Asa no hikari wo tebanashita hana
Sosogarenai ame wo motome
Samenai nemuri ni tsuku

Como una flor que se soltó de la luz de la mañana
Busca a la lluvia que no cae,
Cae en un sueño del que no puede despertar

Dareka wo sotto yobu koe
Yami no rakuen wa
Uso ka yume ka
Ushinau no wa Karada to
Jibun to iu kokoro
Sono taika wo sashidashi
Nani wo erareru no darou

Una suave voz que llama a alguien en voz baja.
El paraíso de la oscuridad es
¿Una mentira, un sueño?
Lo que voy a perder es mi cuerpo
Y mi corazón que me hace a mí mismo.
Una vez que extiendo la compensación
Me pregunto ¿que obtendré?

Kono namida de ubaeru hodo ni
Inochi wa morokute hakanakute
Subete ni otozureru
Owari wo
"Kyoufu" to nageku no ka

Que robada por estas lágrimas 
tan frágil y efímera la vida es
Todos la llegada
del fin
"Temen" y lamentan

Shuuen wo utau kinsenka
Shizuka ni sakihokoru
Nikushimi mo
Kanashimi mo
Sono ne de taguri yosete
Shuuen wo utau kinsenka
Samishisa wo uruosu
Sosogarenai ame wo motomete
Samenai nemuri ni tsuku

La caléndula que canta el fin
En silencio alcanza su esplendor
El odio
Y la tristeza
Llegan con su sonido.
La caléndula que canta el fin
Se enriquece por la soledad
Busca a la lluvia que no cae,
Cae en un sueño del que no puede despertar

Kioku wo saku aigou
Koyoi no aizou
Kako to ima no
Adanami ni midasarete
Oku suru tamashii
Sono tadoritsuku hate ni
Nani ga mirareru no darou

Lamentos que rasgan los recuerdos
El amor y el odio de esta noche
El pasado y el presente
La distorsión en sus olas
Con mi alma de dudasal llegar al final
Me pregunto que se verá

Kono ryoute de mamorikiru ni wa
Uragiru kotoba ga oosugite
Itsuzoya
Mita ai wo shinji
Setsuna wo ikinukitai

Las cosas a las que protejo con estas manos mías
Hay muchas palabras de traición.
Hace algún tiempo,
Yo creía en el amor que yo vi,
Pero ahora quiero salir de esta soledad.

Shuuen wo utau kinsenka
Shizuka ni sakihokoru
Itoshisa mo
Koishisa mo
Sono ha de tsutsumikonde
Shuuen wo utau kinsenka
Samishisa wo uruosu
Sosogarenai ame wo motomete
Samenai nemuri ni tsuku

La caléndula que canta el fin
En silencio alcanza su esplendor
El amor
Y el anhelo,
Los envuelve con sus hojas.
La caléndula que canta el fin
Humedecida por la soledad
Busca a la lluvia que no cae,
Cae en un sueño del que no puede despertar

Itsuka kibou mo zetsubou mo "Mu" ni naru toki ga kureba
Makoto no shozai ni kizuku darou

Si llega el momento en que algún día la esperanza y la desesperación se vuelvan "nada",
Seguro que se darán cuenta del paradero de la verdad.

Ikiru koto wa kurushii
Soredemo koko ni itai
Kokoro ga kishimu oto wa
Mada ikiteru to iu shouko dakara

Vivir en sí es doloroso
Pero aún así, yo quiero estar aquí.
Este sonido que ralla en mi corazón
Es prueba de que estoy todavia viva.

Tatoe kodoku ni narou tomo

Incluso si me quedo sola

Shuuen wo utau kinsenka
Shizuka ni sakihokoru
Nikushimi mo
Kanashimi mo
Sono ne de taguri yosete
Shuuen wo utau kinsenka
Samishisa wo uruosu
Sosogarenai ame wo motomete
Samenai nemuri ni tsuku

La caléndula que canta el fin
En silencio alcanza su esplendor
El odio
Y la tristeza
Llegan con su sonido.
La caléndula que canta el fin
Se enriquece por la soledad
Busca a la lluvia que no cae,
Cae en un sueño del que no puede despertar

Kono hana wo karasanu you ni to
Aragau daichi no kate wo sui
Hibiku tomurai no Requiem
Kawaita kaze ni tokeru

Para que esta flor no se marchite,
Agota el alimento de la tierra desafiante.
El réquiem resonante del funeral
Se disuelve en el viento seco.