Pages - Menu

domingo, 3 de febrero de 2013

Faylan - God FATE | Traducida


Información
Canción: God FATE
Título Esp: Destino de Dios
Artista: Faylan
Álbum: God FATE
Título Alt: Opening del Anime "Hakkenden: Touhou Hakken Ibun"
Estado: Traducción hecha


Lyrics
Shadow which God draw.
It believes? It does not believe?
You can choose my Fate

La sombra que Dios dibuja
¿Cree? ¿No cree?
Puedes elegir mi destino

Kawaita kaze ni idakarete
Seimei e no shinpi o oboe kizamu omoi 

Abrazado por el viento seco
Sentimientos grabados para recordar el misterio de la vida

Tada… soba ni itai to negai
Hito o aishi hito o nikumi
Kanashisa wa yasashisa umu 

Sólo... espero y quiero estar cerca
Amo la gente, odio la gente
La tristeza produce bondad

Tatoe hikari ga “kieta to shite mo”
Asu no kibou o sagasu yo
Moeta chi no kokyuu “hikiyosereba”
Inga wa kiseki ni kawaru 

Incluso si la luz "Llegara a desaparecer"
Buscaré la esperanza del mañana
Aliento de sangre quemada "Si lo dibujas"
La casualidad se transforma en milagro.

(Don' t stop! Don' t wanna rest!) 

(¡No pares! ¡No quiero descansar!)

Shadow which God draw
Yami o kakiwake
Te o nobasu yo doko made mo…
This heart was asking
Itsuka kaeru made
Namida no imi muda ni wa shinai
Rasen no you ni ugomeku hate ni
Hoete majiwaru Fate
(Hell!)

La sombra que Dios dibuja
Aparta la oscuridad
Estira tu mano tan lejos como puedas...
Este corazón estaba pidiendo
volver a casa algún día
El significado de las lágrimas no es en vano
Como una espiral se retuerce hasta el final
Un cruce de ladridos, el destino
(Infierno)

Chikazuku hodo ni kowarete ku
Hagayuku tomo sute rarenai tsuyoi kizuna
Eraba reshi naku boukensha
Kako o yurushi misueta saki
Kurosu shita mirai o yuku 

Me acercaré lo suficiente para romperlo
Ni siquiera puedo tirarlo es un lazo fuerte
A los aventureros no elegidos
Se les permitió anticiparse al pasado
Ir hacia el futuro con la cruz

Tatoe karada ga “hanarete ite mo”
Akiramezu torimodosu yo
Chikai no aza ni “noma renu you ni”
Doukoku o kiseki e kaeyou 

Incluso si nuestros cuerpos "También son alejados"
Sin rendirnos los recuperaremos
En la promesa tu marca de nacimiento "Para no ser devorado"
El lamento se convertirá en milagro.

(Don' t stop! Don' t wanna lose!)

(¡No pares! ¡No quiero perder!)

Darkness which God draw.
Akumu no melody
Kikoeru darou? Nuritsubuse
This heart was promising.
Mou ichido dake
Aete mo mada yudan wa shinai
Irozuita mei sou no naka de
Ten o aogu kara… 

La oscuridad que Dios dibujó
Melodía de pesadilla
¿Puedes oírla verdad? Llénala
Este corazón estaba prometiendo
Solamente otra vez más
Incluso si nos encontramos todavía no miento
Colores dentro de la meditación
Porque yo miro hacia el cielo...

GIVE. 1 - Tozasu, What is said?
GIVE. 2 - Kakusu, What is seen?
GIVE. 3 - Fuseru, What is heard?
GIVE. 4 - Sameru, What is felt?
GIVE. 5 - Sasurau, What is filled?
GIVE. 6 - Saguru, What is held?
GIVE. 7 - Someru, What is soiled?
GIVE. 8 - Semaru, What did you want?

Da 1 - Cerrar, ¿Qué se dice?
Da 2 - Ocultar ¿Qué se ve?
Da 3 - Poner, ¿Qué se oye?
Da 4 - Enfriar, ¿Qué se siente?
Da 5 - Vagar, ¿Qué se llena?
Da 6 - Buscar, ¿Qué se sostiene?
Da 7 - Teñir, ¿Qué se ensucia?
Da 8 - Acercarse, ¿Qué querias?

(Becomes strong by believing)
(Now, don' t be afraid. Rise! Progress!)
(God Fate) 

(Se vuelve fuerte creyendo)
(Ahora, no tengas miedo. ¡Levántate! ¡Progresa!)
(Destino de Dios)

Shadow which God draw.
It believes? It does not believe?
You can choose my Fate
Hora, hayaku 
This heart was promising.
Mou ichido dake
Aetara zutto koko ni iru 

La sombra que Dios dibuja
¿Cree? ¿No cree?
Puedes elegir mi destino
Venga, rápido
Este corazón estaba prometiendo
Solamente otra vez más
Nos encontraremos siempre, voy a estar aquí

Shadow which God draw
Yami o kakiwake
Te o nobasu yo doko made mo…
This heart was asking
Itsuka kaeru made
Namida no imi muda ni wa shinai
Chinmoku no yugamu sekai wa
Mawari tsuzukete
Rasen no you ni ugomeku hate ni
Hoete majiwaru Fate
(Hell!)


La sombra que Dios dibuja
Aparta la oscuridad
Estira tu mano tan lejos como puedas...
Este corazón estaba pidiendo
volver a casa algún día
El significado de las lágrimas no es en vano
El silencio del mundo distorsionado
Continúa alrededor
Como una espiral se retuerce hasta el final
Un cruce de ladridos, el destino
(Infierno)


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada