kaban supercell - Black Rock Shooter | Traducida ~ Mahou Kashi 魔法歌詞 ~Magic Lyrics~ | Lyrics de Anime en español

Pages - Menu

sábado, 1 de septiembre de 2012

supercell - Black Rock Shooter | Traducida




Información Canción: Black Rock Shooter
Artista: supercell Feat. Miku Hatsune
Álbum: supercell
Título Alt: Opening del anime "BlackRock Shooter"
Estado: Traducción hecha


Lyrics Burakku Rokku Shuutaa doko e itta no?
Kikoemasuka?


¿Black Rock Shooter, a donde te has ido?
¿Puedes oirme?


Ato dore dake sakebe ba ii no darou 
Ato dore dake nake ba ii no darou
Mou yame te watashi wa mou hashire nai 
Itsuka yumemita sekai ga tojiru
Makkura de akari mo nai kuzure kaketa kono michi de
Aru hazu mo nai ano toki no kibou ga mieta kiga shita

¿Cuanto mas fuerte tengo que gritar?
¿Cuanto mas tengo que llorar?
Basta ya, no puedo correr mas.
Algun dia, el mundo que soñe sera encerrado. 
En este oscuro, camino derrumbandose donde la luz no brilla,
En ese momento, me senti como si viera un rayo de esperanza que no debia estar ahi.


Doushite Burakku Rokku Shuutaa

¿Por que, Black Rock Shooter?

Natsukashii kioku tada tanoshikatta ano koro wo 
Burakku Rokku Shuutaa  
Demo ugoke nai yo
Yami wo kakeru hoshi ni negai wo 
Mou ichido dake hashiru kara   

Esos recuerdos nostalgicos; los momentos en que solo nos divertiamos.
Black Rock Shooter, 
Pero no puedo avanzar.
Pedire un deseo a las estrellas que se elevan en la oscuridad
Porque huire de nuevo solo esta vez


Kowakute furueru koe de tsubuyaku  
Watashi no namae wo yonde 
Yoake wo idaku sora
kyoukai sen made no kyori  

Ato mou ippon todokanai

Con una asustada, temblorosa voz murmure, 
'Di mi nombre'
Los cielos que abrazan el amanecer,
y la distancia al horizonte,
Ya no pueden ser alcanzados en un solo paso


Koraeta namida ga afure sou na no  
Ima shita wo mukanaide
Tomatte shimau
Mirai wo ikite itainda 
Wakatta no omoidashite
Tsuyoku tsuyoku shinjiru no

Las lagrimas que retuve estan amenazando con caer, 
No bajes la mirada ahora, 
Deten esas lagrimas!
Me quiero sentir viva en el futuro. 
Lo se. Recordar, 
Y creer en su fuerza.


Sou yo

Es cierto.

Burakku Rokku Shuutaa yasashii nioi 
Itai yo tsurai yo nomikomu kotobaBurakku Rokku Shuutaa ugoite kono ashi! 
Sekai wo koete

Black Rock Shooter, ese dulce aroma
'Es doloroso', 'Es duro', tragarse esas palabras
¡Black Rock Shooter, mueve estos pies mios!
Superare al mundo


Saisho kara wakatteita koko ni iru koto wo 
Watashi no naka no subete no yuuki ga hi wo tomoshite
Mou nigenai yo

Supe desde el principio, que tu estabas justo aqui
Encendere el fuego con el coraje que hay en mi
misma. 
¡No voy a huir mas!


Burakku Rokku Shuutaa hitori janai yo 
Koe wo age te nai tatte kamawanaiBurakku Rokku Shuutaa mite ite kureru 
Ima kara hajimaru no watashi no monogatari

Black Rock Shooter, no estas sola. 
No importa incluso si levantas la voz y gritas fuerte.
Black Rock Shooter, ella mirara esto. 
Mi historia, que empieza a partir de ahora.


Sasure sou ni nattara kono uta wo Utau no

Si alguna vez fuera a olvidar esta cancion, ¡La cantare!