Mami Kawada - Hishoku no Sora | Traducida

Información

Canción: Hishoku no Sora

Título Esp: Cielo carmesí

Artista: Mami Kawada

Single: Hishoku no Sora

Título Alt: Opening 1 del Anime "Shakugan no Shana"

Estado: Traducción hecha

Lyrics

Soshite kono sora akaku somete
Mata kuru toki kono mi de susumu dake

Y entonces tiñe este cielo rojo. 

El tiempo ha llegado de nuevo para que mi cuerpo vaya solo adelante

Surechigatteiku 'hito' mo magirenakushita 'mono' mo

Itsuka wa kieyuku toki
Atsuku yurugasu 'tsuyosa' hakaku yureru 'yowasa'
Shosen onaji mirai

Incluso la ‘gente’ que pasa y las ‘cosas’ que se pierden en la confusión

Algún día serán como recuerdos desvanecidos
Una firme apasionada ‘fuerza’, una oscilante fugaz ‘debilidad’
Cumplen el mismo fin después de todo

Sonna nichijou kouka wo tokashi
Arawareru hi kureru sekai

Tales días ordinarios funden el mundo terrenal. 

El sol aparece sobre el mundo carmesí

Kaze ni nabikase sen wo hiite
Nagareruyo na kamisaki teki wo sasu
Buri kitta omoi minagiru yume
Subete wa ima kono te de
Shimei hatashiteyuku dake

Alboroto en el viento y dibujar de nuevo las líneas. 

Como las puntas fluyendo del pelo, atravesar al enemigo
Los sentimientos que fueron cortados, el sueño crecido
Ahora, solo llevaré todas mis obligaciones

en mis manos hasta el final

Mata hi ga hitotsu otosare
Sotto dokoka de kieta
Genjutsu kawaranu hibi
Dakedo tashikani kanjiru kimi no nukumori kodou
Kore mo shinjitsu dato

Una vez más, otra luz ha caído, 

Ha desaparecido sin hacer ruido a algún lugar
Es la realidad que no cambia día tras día
Sin embargo, definitivamente lo siento, tu calor, el latido de tu corazón
Esta también puede ser llamado verdad

Soshite kurenai kouchin wo maki
Yuubi wo se ni ima hajimaru saa

Y entonces, se vuelve carmesí, dispersando el mundo terrenal. 

Ahora esta empezando en el fondo del sol de la tarde

Naze takanaru kokoro ni mayoi tomadoi kanjiru no
Hayaku itazura ni abaredasu itami kowashite

¿Por qué siento indecisión y confusión en mi rápidamente palpitante corazón?
Deprisa, destruye este dolor que explota en rabia inútil

Sora ni nijimun da yaketa kumo wa
Uchi ni himeta negai ga ko ga shiteru
Tameratta hitomi ukabu namida
Demo ashita no chikara ni kaete

Las teñidas y quemadas nubes en el cielo

Queman los deseos escondidos dentro
Lágrimas brotaron en mis ojos vacilantes, 

Pero las convertiré en fuerza mañana

Subete sasagete maiorita chi
Saeru yaiba hitotsu de yami wo kiru
Itsudatte mune no oku no hikari matatakasete
Kono mi de shimei hatashiteyuku made

Ofrecer todo a la tierra donde he descendido. 

Con mi única espada brillante, Voy a decapitar la oscuridad
La luz en lo profundo de mi corazón siempre brillará
Solo cumpliré mis obligaciones hasta el final