kaban Mami Kawada - Serment | Traducida ~ Mahou Kashi 魔法歌詞 ~Magic Lyrics~ | Lyrics de Anime en español

Pages - Menu

martes, 24 de julio de 2012

Mami Kawada - Serment | Traducida


Información
Canción: Serment
Título Esp: Juramento
Artista: Mami Kawada
Single: Serment
Título Alt: Opening 2 del anime "Shakugan no Shana Final"
Estado: Traducción hecha


Lyrics
This is me. kami wa nabiku
Akaku somaru hoho ni
I am me... ketsui no tsubu
Kore wa hajimari datta

Esta soy yo. Mi pelo sopla en la brisa
Sobre mis mejillas espolvoreadas con rojo
Yo soy yo... Una gota de determinación
Este fue el comienzo

Kibou mo zetsubou ni mo  
Kasumanai ashita ga aru no nara

Si dentro de la esperanza y la desesperación
Existe un mañana sin niebla...

(Simple as that)
Wasurenai
Kono itami wa ano hi no yakusoku
Kanaetai kanaerarenai kanaeru
Kokuu wo tsukamu yoru  
Nanika ni mezameta asa
Wake to iu kasegoto hatenai sora e tada tobitatsu 
Sou "Soredake."

(Simple como eso)
No voy a olvidar
Este dolor y la promesa de ese día
Quiero cumplirla, no puedo cumplirla, puedo cumplirla
En las noches que me agarre al cielo vacío, 
Me desperté a la mañana siguiente con algo
Algo desvanecido llamado razón sólo vuela hacia el cielo
Sí "Y eso es"

Here I am. koe ni dashite
Kotoba, tashikameteta
Wherever I am. kanjitete mo
Hitomi ni utsusu made wa

Aquí estoy. Lo digo con mi voz
Confirmé lo que dije
Donde quiera que esté, aunque lo siento
No es hasta que se refleja en mis ojos...

Shoutai fumei no kage ga
Tsuyoku suru ashita mo aru no nara

Una sombra con una identidad desconocida
Se hará más fuerte si hay un mañana.

(Simple as that)
Yuzurenai
Kono itami wa deai to hitsuzen
Kasaneau te to te wo harau
Mayoi de mikiru negai nara
Nidoto aenakute ii
Afuredasu namida wa futatabi aeru sono toki made  
Sou "Soredake."

(Simple como eso)
No voy a renunciar a ello
Este dolor es la necesidad que nos conduce a nuestro encuentro
Si es sólo un deseo que nos hace soltarnos nuestras manos
Y nos deja morir cuando estamos perdidos
Entonces nunca deberíamos reunirnos de nuevo
Hasta que nos volvamos a encontrar, estas lágrimas desbordantes no se detendrán
Sí, "Y eso es"

Wasurenai
Kono itami wa ano hi no yakusoku
Kanaetai kanaerarenai kanaeru
Kokuu wo tsukamu yoru  
Nanika ni mezameta asa
Wake to iu kasegoto hatenai sora e tada tobitatsu  
Sou "Soredake."

No voy a olvidar
Este dolor y la promesa de ese día
Quiero cumplirla, no puedo cumplirla, puedo cumplirla
En la noches que me agarre al cielo vacío, 
Me desperté a la mañana siguiente con algo
Algo desvanecido llamado razón sólo vuela hacia el cielo
Sí "Y eso es"